Définition

1. Nom :
   • Force d'attraction : Pouvoir, capacité à attirer, à exercer une attraction. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte physique pour décrire une force, comme la gravité.
   • Attrait, charme : Capacité à séduire, à captiver, à susciter l'intérêt ou l'admiration. Ce sens est plus figuré et s'applique aux personnes, aux idées ou aux choses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sức hút của Trái Đất giữ cho chúng ta đứng vững trên mặt đất. (La force d'attraction de la Terre nous maintient debout sur le sol.)
  • Người diễn giả đó có một sức hút lạ thường. (Cet orateur a un charme/attrait extraordinaire.)
  • Thành phố này có sức hút du lịch rất lớn. (Cette ville a un très grand attrait touristique.)

Utilisations avancées

• "có sức hút" : avoir du charme, être attrayant(e).
  • Bộ phim mới của đạo diễn này rất có sức hút. (Le nouveau film de ce réalisateur est très attrayant.)
• "sức hút từ tính" : attraction magnétique.
  • Sức hút từ tính giữa hai cực trái dấu. (L'attraction magnétique entre deux pôles opposés.)

Variantes et mots apparentés

• Hấp dẫn (adj/verbe) : Attrayant, séduisant / Attirer, séduire.
  • Một ý tưởng hấp dẫn. (Une idée séduisante.)
• Lôi cuốn (adj/verbe) : Captivant, entraînant / Entraîner, captiver.
  • Một câu chuyện lôi cuốn. (Une histoire captivante.)
• Thu hút (verbe) : Attirer (souvent l'attention, les regards).
  • Thu hút sự chú ý. (Attirer l'attention.)

Synonymes

• Attraction (n) : Attraction (sens physique et figuré).
• Charme (n) : Charme, attrait.
• Magnétisme (n) : Magnétisme (souvent pour le charme personnel).

Expressions idiomatiques

• Sức hút khó cưỡng : Un attrait/charme irrésistible.
  • Vẻ đẹp của cô ấy có một sức hút khó cưỡng. (Sa beauté a un charme irrésistible.)
• Tạo ra sức hút : Créer de l'attrait, du charme.
  • Anh ấy biết cách tạo ra sức hút cho bài thuyết trình. (Il sait comment créer de l'attrait pour sa présentation.)

1. (phys.) attraction.